This book, a collection of tales deftly edited and translated by Robert and Elizabeth Chandler, is a delight to read, and is guaranteed to provide many hours of entertainment for those who possess a taste for folklore and fairy tale. The Russian folkloric tradition is a particularly rich and captivating one, and this sizeable volume manages to introduce English-speaking readers to many stories that they may not previously have encountered, although one of the recurrent characters – Baba Yaga – will be well known by name if nothing else.
It brings together a selection of stories written by a number of the most gifted Russian writers to have put their own personal spin on traditional themes and stories, as well as oral tales collected by the Russian equivalent of the Grimm brothers – nineteenth-century folklorist Aleksandr Afanasyev. Amongst the more well-known examples provided by Afanasyev are Vasilisa the Fair, and The Frog Princess, both of which you may be aware of through illustrations rather than having read the stories themselves. Talking of which, many of you will doubtless have happened upon the enchanting folktale illustrations created by Ivan Yakovlevich Bilibin, who also provides a contribution to this book in the form of his interpretation of Ivan Tsarevich, the Grey Wolf and the Firebird. As the book also provides some biographical details relating to the featured authors, it was sad to learn that Bilibin died in the Siege of Leningrad in 1942 after having returned to Soviet Russia in 1936 after a long period of exile. A personal tragedy amidst millions of others.
A particular favourite of mine in this selection is Pushkin’s A Tale about a Fisherman and a Fish, which raised a wry smile. A nice little morality tale if ever there was one, and just as apt today as ever it has been.